Most hot spring inns are out of town, and the hard part is not choosing one but working out whether you can get there. Start from where you are.
How these are worked out: the nearest station and the last leg come from each town's Japanese Wikipedia article; station names and whether a line is JR come from Wikidata. Journey times are rough estimates from station locations, and every town page links to Google Maps for the exact route.