The practical side: what happens at an onsen, what the rules are, and what to do about the things that stop people going.