Onsen Guide 日本溫泉指南

搜尋

English

黑川溫泉 — 照片：No machine-readable author provided. おぉたむすねィく探検隊 assumed (based on copyright claims). · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

包租湯的三種形式，以及你泡到的是不是真的溫泉

下午四點抵達，放下行李，到櫃台問包租湯。結果晚上的四個時段全滿了——入住從三點開始，預約的人在開門時就已經站在櫃台前。這是最常見的失敗情境，而且和錢完全無關。

同一個說法，指的是三種不同的東西

「私人溫泉」其實涵蓋三種安排，訂法不同、價格不同，泉水也可能不同。訂房前先分清楚，事情就解決了一大半。

第一種是 貸切風呂（包租湯）——整間浴室以時段預約，通常 45 到 60 分鐘，從裡面鎖門。你不是住在裡面，而是去泡、泡完就交還。日本西部常寫成 家族風呂（家族湯），名稱不同只是地區用語的差別，並不是限定家人才能用，情侶和朋友都可以。

第二種是 露天風呂付き客室（附露天風呂的客房）——浴池就在你房間的陽台或小庭院裡。不用預約、沒有時間限制，半夜兩點也能泡。這也是最貴的一種，通常是每人房價多加一大筆，而不是固定費用。

第三種沒人提，而且免費：只有一間旅館的溫泉地。本站記錄中有標明旅館數的 741 個溫泉地裡，404 個只有一間旅館，579 個在五間以下。在只有一間旅館、十幾間客房的地方，早上六點或下午兩點的大浴場常常空無一人，而且比任何小小的私人浴池都好。整個資料庫裡，旅館數在五十間以上的溫泉地只有 13 個。你想像中人擠人的溫泉，其實是少數。

實際上怎麼預約

可預約的包租湯有三種制度，旅館用哪一種通常不會事先說。有的在你訂房時就一起預約，可能是幾個月前，多半是付費加購；有的在入住時於櫃台放登記表，先到先登記——這是最常見的，也是為什麼應該在入住一開始就到，而不是傍晚才到；有的是 空いていればどうぞ（空著就可以用）：門外的燈沒亮、門沒鎖，就是你的，進去後翻牌或鎖門即可。

如果在旅館的日文官網上看不出是哪種制度，找這兩個詞：予約制（需預約）和 先着順（先到先用）。免費寫 無料，付費寫 有料。

大致的價格：以一間浴室計（不是每人），45 到 60 分鐘大約 2,000 到 5,000 日圓，也有不少旅館讓住宿客免費用一次。不過夜的客人就算能用，通常也是收較高的價格。

要問的問題：是同一個泉水嗎？

這是一般「私人溫泉推薦」文章會跳過的部分。小浴池是整棟建築裡最難老實供應源泉的地方，原因是溫度。

本站收錄 1,538 個溫泉地，其中 1,167 個有記錄源泉溫度。分布和大多數旅客想的不一樣：

• 源泉低於 25 °C 的有 237 個
• 25 到 42 °C 之間的有 357 個
• 42 到 60 °C 之間的有 355 個
• 60 °C 以上的有 218 個，其中 78 個在 80 °C 以上

只有第三段的泉水，湧出時大致就是人可以泡的溫度。低於這個範圍的要加熱——標示為 加温（加溫）——高於的要降溫，或加冷水稀釋，標示為 加水。兩者都完全正常，一點也不醜聞。日本的旅館有義務公告做了哪些處理。

大浴場靠水量解決這個問題：泉水持續流入、池水不斷更新。兩個人用的私人浴池水量只有一小部分，放在戶外持續散熱，一天二十四小時只用一小時。正是這種情況，旅館會加熱再循環；比較便宜的客房浴池，甚至直接接一般熱水，然後稱為「景觀浴池」。它仍然是個舒服的浴池，只是不是溫泉。

反過來的證據很好辨認，只要認得幾個詞。源泉かけ流し（源泉放流）是泉水從源頭流進來、直接流出去，不循環使用，旅館只要做得到一定會大力宣傳。相反的 循環 則是循環過濾。房型說明寫浴池是 温泉 就應該是溫泉水；如果寫的是 お風呂 或 ジェットバス（按摩浴缸），那就只是浴缸。

湧出量的意義

本站記錄中有湧出量的 425 個溫泉地裡，135 個每分鐘不到 100 公升，204 個不到 200 公升。這是整個溫泉地的總量，由所有旅館分用。每分鐘 100 公升的地方，不可能讓十幾個私人浴池都用源泉放流，老實的旅館也不會假裝可以。

另一個極端，富山縣的黑薙溫泉是峽谷深處的一間旅館，獨享一個 98.3 °C、每分鐘 479 公升的源泉。北海道的トムラウシ溫泉也是只有一間旅館，泉溫 91.2 °C，但每分鐘只有 140 公升——燙到會燙傷又不算多，所以這種泉水要先經過降溫的水道才送到浴池。熊本縣的黑川溫泉是英語圈最常和露天風呂聯想在一起的溫泉地，源泉 80 到 98 °C。這些地方沒有一個能不動泉水就給你一池 40 °C 的湯。

城崎溫泉則是另一種情況：同一個溫泉地的源泉從 37 到 83 °C 都有。有的湧出時低於泡湯溫度要加熱，有的遠高於要降溫。同一個溫泉地的兩個浴池，都是正牌溫泉，都經過處理，只是方向相反。

那一小時的實用提醒

一小時包含脫衣和穿衣。50 分鐘的時段大約能泡 35 分鐘，這已經很夠了——熱湯一次泡超過 15 分鐘會頭暈，一般的節奏是泡一下、坐到池邊、再泡。

入浴前先洗乾淨。浴室是你包下來的，這條規矩也不會因此失效。包租湯的浴室會有淋浴或至少有木桶和水龍頭，而浴池還會給下一個時段的人用。

泡硫磺泉前把銀飾拿下來——會變黑，有時洗不回來。長髮綁起來。離開時不要把池水放掉，下一組預約的人以為池子是滿的。

如果你是因為刺青才訂包租湯，先看有刺青怎麼泡湯，不要以為這樣就解決了。包租湯解決的是浴室裡的問題，但走廊、更衣區和旅館的規定是另一回事，有些禁止刺青的旅館是整個館內都禁止。

三件不要做的事

只住一晚的話，不要為了避開其他人多付附浴池客房的錢。小旅館早上六點根本沒有其他人，而大浴場更大、更熱，也更可能是直接引源泉。

不要以為房型說明寫「私人露天風呂」就一定是溫泉水。問清楚，或找書面寫著 源泉かけ流し 的。

不要等晚餐後才去登記包租湯。櫃台的登記表在入住開始幾分鐘內就會填滿，而溫泉旅館的晚餐常常準時 18:00 開始。