日本溫泉的熱從哪裡來？火山、地底深處與鍋爐，三種溫泉的差別

大部分溫泉水，一開始並不是人加熱的，而是大地。方式有兩種：正下方附近有火山，或者單純因為越往地底越熱。日本有些最燙、最有名的溫泉，例如神戶附近的有馬，附近根本沒有火山。另外，還有相當多的浴池是在這之上再用一般的鍋爐加溫，這是合法的，也會公告在牆上。本篇說明三種熱的來源，各地的差別有多大，以及怎麼判斷你正在泡的浴池底下是哪一種。

先說結論

火山的熱。雨水和融雪滲入火山附近的地下，在幾公里深處碰到高溫的岩石和火山氣體，再變熱湧上來。會沸騰、有味道、乳白色的溫泉多半是這一種。
沒有火山，熱來自地底深處。離火山很遠的地方，岩石每往下 100 公尺大約也會升高 3 °C。沿著斷層滲得夠深的水，回到地表時就是溫的。日本西部有些地方，從隱沒的海洋板塊擠出來的古老的水從更深的地方上升，到地表時接近沸騰。
人為加溫。水湧出來時不夠熱，浴池就會加熱。有加溫時，浴池旁的告示會寫加温。
溫泉可以是冷的嗎？可以。依日本法律，泉溫在 25 °C 以上，或含有足夠的礦物質，就算溫泉，所以冷的礦泉也是溫泉。本站紀錄中有泉溫的 1,167 個溫泉地裡，有 237 個低於 25 °C。

火山性溫泉

日本有 111 座活火山，最燙、最壯觀的溫泉就在火山上或火山旁邊。火山附近的水不需要滲得很深就會變熱，途中還會帶上火山氣體，所以常常是硫磺泉、強酸性，或兩者都是。本站紀錄中的例子：

群馬縣草津白根山下的草津：源泉 44.9 到 94.5 °C，pH 最低 1.0，每分鐘約 32,300 公升。
秋田縣的玉川：98 °C、pH 1.05，單一源泉每分鐘約 9,000 公升。
北海道的登別，就在冒著蒸氣的地獄谷旁：45 到 90 °C，本站紀錄的十種泉質中有六種。
大分縣的別府和長崎縣的雲仙，蒸氣直接從市區的地面冒出來。

火山性的溫泉地，通常還沒走到浴池就看得出來：噴氣孔、蛋的味道、岩石上黃色的硫磺結晶，以及把沸騰的泉池叫做地獄的地名。各地區的比較見日本的溫泉在哪裡。

沒有火山的溫泉

日本其他的溫泉水和岩漿無關，分成兩種。

被地底岩石加熱的水。地溫隨深度穩定上升，平均每 100 公尺約 3 °C，所以地下一公里大約比地表熱 30 °C。雨水沿著斷層和裂縫滲到這個深度，回到地表時就熱到可以泡。這是平原和老溫泉街常見的安靜溫泉：水清澈、幾乎沒有味道，多半是單純溫泉或鹽分溫泉。四國的道後是日本最古老的浴場之一，屬於非火山性，泉溫 42 到 51 °C。

從很深的地方來的古老的水。日本西部有幾處溫泉，熱到無法用上面的方式解釋。兵庫縣的有馬最熱的源泉達 98 °C，但這一帶沒有活火山。地質學家現在認為，有馬這種水是跟著菲律賓海板塊一起被帶進地底，在深處從岩石中被擠出來，再沿著斷層上升。所以它離海很遠，卻非常鹹，也含很多鐵，也就是褐色的「金泉」。學界把這種水以地名稱為「有馬型」。

和歌山縣的紀伊半島同樣沒有活火山，卻是日本的高溫地帶之一。本站紀錄中，和歌山有泉溫的 12 個溫泉地有 5 個達到 42 °C：湯之峰 92 °C、南紀白濱最高 85 °C、川湯 73 °C、湯川 60 °C、龍神 48 °C。一般認為熱來自地下 10 到 15 公里的高溫流體，沿著深處的裂隙上升；確切的機制仍在研究中。見湯之峰和白濱。

鑽井取水與鍋爐

現在很多溫泉並不是等水自己湧出來。在日本，幾乎任何地方往下鑽一到兩公里，都能碰到溫水，城市和平原的溫泉就是這樣來的。最有名的例子是東京深色的「黑湯」，見東京的溫泉。

鑽井或天然湧出的水不夠熱時，浴池就會加溫。這有多常見，很看地方。以本站紀錄中有泉溫的溫泉地計算：

北海道：147 個中有 97 個在 42 °C 以上，21 個低於 25 °C。
群馬：48 個中有 25 個在 42 °C 以上，8 個低於 25 °C。
大分：27 個中有 19 個在 42 °C 以上。
愛媛：17 個中有 3 個在 42 °C 以上，8 個低於 25 °C。
埼玉：17 個中有 2 個在 42 °C 以上，7 個低於 25 °C。
千葉：15 個中沒有一個達到 42 °C，有 10 個低於 25 °C。

千葉完全沒有火山，數字也反映出來：那裡的溫泉幾乎都是加溫過的冷礦泉。這在法律上並不是比較差的溫泉，水也仍然是源泉的水，但如果你想看的是冒著熱氣的源泉，訂房前知道這一點比較好。關東平原的大部分地區和四國的許多地方也是一樣。

怎麼看出你泡的是哪一種

答案就在牆上的告示。在更衣室找這兩張：

温泉分析書，溫泉分析表。其中泉温這一欄是源泉的溫度。高於約 42 °C，就是大地加熱的；低於 25 °C，浴池有加溫；介於中間，就要看情況。
說明對水做了什麼處理的告示。加温有，表示有加熱；加水有，表示有加水，通常是為了讓太燙的源泉降溫。兩者在日本溫泉的泉質有說明。

分析表也能看出來源的線索。pH 低、有硫磺或蛋的味道，指向火山。周圍沒有山、水清澈又帶鹹味，通常是深層的水。離火山很遠，卻又鹹又含鐵的褐色水，就是有馬型。源泉溫度和浴池溫度的關係見溫泉水有多燙。

不要先入為主的事

不是每個溫泉都是火山性的。有些最古老、最燙的溫泉就不是。
有加溫不等於假溫泉。加溫的冷礦泉仍然是溫泉，而且會誠實公告。循環再加溫的水是另一個問題，見日本溫泉乾淨嗎。
源泉越燙，不代表浴池越燙。98 °C 的源泉在有人泡之前就會先降溫。浴池的溫度是經營者調整的。
不要碰源泉。噴氣孔、沸騰的泉池和管線出水口的水會燙傷人。只在設好的浴池泡。

本篇怎麼寫的

泉溫、pH、湧出量和泉質來自本站 1,538 個溫泉地的紀錄，其中 1,167 個有源泉溫度；每個溫泉地取最熱的源泉。熱的來源的說明，依據日本環境省的溫泉資料，以及關於有馬型溫泉水和紀伊半島溫泉的地質研究。每 100 公尺 3 °C 是大致的平均，各地不同。本篇不談任何健康效果。

想多了解溫泉水本身？見日本溫泉的泉質、硫磺泉和溫泉水有多燙。想找燙的溫泉？從日本的溫泉在哪裡和日本泉質最好的溫泉開始。