澀溫泉 — 照片：663highland · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons
澀溫泉：九湯巡禮、外湯鑰匙、地獄谷雪猴，以及交通方式
說到日本溫泉街的典型畫面，很多人想到的就是澀溫泉：一條窄窄的石板路，兩旁是高高的木造旅館，掛著編號招牌的小浴場，入夜後穿著浴衣的房客在各浴場之間走來走去。它位在長野縣北部的山谷裡，離雪猴只有一小段車程。大多數介紹會列出九座外湯，以及每一座據說對什麼有益。這篇寫的是其他部分：這個山谷的泉水實際上有多燙、外湯和鑰匙到底怎麼運作、澀溫泉和周圍另外八個溫泉有什麼不同，以及不開車要怎麼去。
數字怎麼說
澀溫泉是同一個山谷裡九個小溫泉之一，這九個合稱湯田中渋温泉郷（湯田中澀溫泉鄉）：湯田中、新湯田中、星川、穗波、安代、澀、角間、上林和地獄谷。九個之中有六個在本站有源泉溫度記錄，而這六個全都超過 60 °C：
- 離澀溫泉 0.8 km 的角間溫泉記錄為 98 °C，安代和穗波為 97 °C。
- 本站有溫度記錄的 1,167 個溫泉地中，達到 97 °C 的只有 26 個。其中 3 個就在這一個山谷裡。
- 本站記錄的長野縣溫泉地有 101 個，達到 90 °C 的有 6 個，其中一半在這裡。
澀溫泉本身在本站沒有溫度記錄。它列的泉質是鹽化物泉，整個山谷則有鹽化物泉、硫酸鹽泉和硫磺泉的源泉。實際上的意思是：泉水湧出時燙到不能直接泡，送到浴池前要降溫，而不是加熱。這一點在外湯裡很重要，下面會再說。更衣室裡的泉質告示怎麼看，請看看懂泉質告示。
九座外湯和鑰匙
澀溫泉的九座公共浴場叫外湯（外湯），從一號編到九號，散布在主街和旁邊的小巷裡。它們由當地的旅館和居民管理，不是商業浴場，每一座都很小：一個更衣處加一個浴池，有的只容得下幾個人。各外湯引用的源泉不同，所以泉水的顏色和觸感每一座都有點不一樣。
外湯的門是鎖著的。在澀溫泉的旅館住一晚，旅館會借你一把鑰匙，九座都能打開，泡外湯不用另外付錢。當天來回的遊客通常只能在白天的固定時段付少許費用，泡第九號、也是最大的大湯（大湯）。安排可能會變，當天請到觀光服務處確認。實際上，九座外湯是住一晚的理由，不是當天來回的行程。
傳統的玩法是九座全部泡過，在鎮上買的手巾上每座蓋一個章，最後到老街最高處的小寺院「高藥師」參拜。不必一個晚上泡完九座。很多房客晚餐後泡三、四座，其餘留到隔天早上。
網路上的介紹會給每座外湯配上一種據說有益的病症。本站不轉述這些說法，也不需要因為這種理由挑浴場。請看人多不多、開門時浴池有多燙來決定。基本規矩請看泡湯禮儀。
泉水很燙
因為源泉溫度很高，外湯的浴池常常比都市的錢湯還燙，出水口附近可能接近 50 °C。浴池有冷水龍頭可以降溫。習慣是先問已經在池裡的人再開，離開時關掉。如果只有你一個人又太燙，就慢慢加冷水並攪一攪，不要只是坐在離出水口最遠的角落硬撐。
慢慢下水，第一次泡短一點，泡湯之間記得喝水。一個晚上泡九座小小的熱池，負擔不小。帶小孩的話，請看帶小孩泡溫泉：最燙的池子不適合當孩子的第一池。
雪猴
雪猴公園在地獄谷溫泉，位於澀溫泉以東直線 2.6 km。地獄谷只有一間旅館，在一條約 30 分鐘的林間步道盡頭，源泉記錄為 62 到 76 °C。大多數人從湯田中或澀溫泉搭路線巴士或計程車到上林那一側的步道入口，再走進去。猴子最常下到溫泉池的是最冷的幾個月，大約 12 月到 3 月，這時步道是壓實的雪，請穿止滑的鞋。
那個池子是給猴子的。你在池邊看；不和牠們一起泡、不碰、不餵，走在步道上也不要把食物拿在外面。公園從中午前開始最擠；在澀溫泉住一晚、一早出發，是避開旅行團最簡單的方法。冬天泡湯的更多資訊請看什麼時候去。
住澀溫泉、湯田中還是上林？
九個溫泉共用一個山谷、一個車站，所以選哪裡，取決於你在旅館外想做什麼。
- 澀溫泉：本站記錄有 35 間旅館，石板路、木造建築和九座外湯都在這裡。想在晚上走著泡湯，就選這裡。
- 湯田中：在澀溫泉西北 1.3 km，就在鐵路終點站周圍。地勢比較平、比較方便，記錄的泉質是鹽化物泉和硫磺泉。想拖著行李少走路，就住這裡，晚上再走路或搭車上去澀溫泉。
- 上林：記錄為 68 °C，離雪猴公園的步道入口最近，樹林裡有較大型的飯店。如果雪猴是這趟的主要目的，就選這裡。
澀溫泉的外湯鑰匙打不開其他溫泉的公共浴場，其他溫泉的鑰匙也打不開澀溫泉的。
交通方式
澀溫泉離長野站直線 24 km。山谷裡沒有 JR 路線，最後一段要搭私鐵長野電鐵。
- 從東京。搭北陸新幹線到長野，轉乘長野電鐵（長電）到終點湯田中（湯田中），特急約 45 分鐘。從湯田中搭路線巴士到澀溫泉約 5 分鐘，走路則是上坡約 20 到 30 分鐘。很多旅館訂房時說一聲就會到車站接。全程大約抓兩個半小時。
- 從長野。同樣從長野站搭電車。也有部分巴士從長野站開往山谷和雪猴公園方向，請查最新時刻表。
- 從京都或大阪。搭新幹線到東京再走北陸新幹線，或到金澤再搭北陸新幹線到長野。不管哪一條都要花上大半天，不要當成順路小跳一站。
JR Pass 可以搭新幹線到長野，但不包含長野電鐵和路線巴士。最後一段另外付費，並不貴。去這些溫泉和雪猴公園都不需要開車。
附近：野澤、志賀高原和草津
野澤溫泉在澀溫泉北邊 21 km，有十三座免費的硫磺泉外湯，但兩地之間沒有鐵路直通，移動請抓半天。從湯田中有巴士上到山谷上方的志賀高原滑雪場，那裡的發哺溫泉是 50 °C 的硫磺泉。
草津直線距離只有 19 km，中間隔著澀峠。這條路在積雪期封閉，大約 11 月到 4 月。冬天兩地之間要經長野和高崎或輕井澤繞一大圈坐電車。冬天不要把澀溫泉和草津當成鄰居來排行程。
什麼季節去
冬天是最有名的季節：石板路上積著雪，猴子泡在池裡，寒冷的夜晚泡外湯最舒服。這也是最擠的時候，12 月底到 2 月的週末很早就會訂滿。春天和秋天比較安靜，老街的夜晚四季都很好走。初夏時，鎮下方的河邊以螢火蟲聞名。週末和日本的連假全年都很擠。請看什麼時候去。
澀溫泉還是銀山溫泉？
這兩個常被拿來比較，因為都是夜裡最好看的木造旅館老街。山形縣的銀山溫泉比較小、比較偏遠、也更常出現在照片裡，能走著泡的浴場比較少，而且冬天晚上非住宿客要有票才能進入。澀溫泉比較大，從東京比較好去，還有九座外湯和雪猴。想一路泡遍整個溫泉街，選澀溫泉；最想看雪中的那條街，選銀山。
不要做的事
不要把九湯巡禮排成當天來回。沒有住旅館的話，只能泡其中一座。
不要沒問池裡的人就開冷水龍頭，也不要開著不關。
不要踏進猴子的池子，不要碰或餵猴子，走步道時不要把食物拿在外面。
冬天不要開車走澀峠去草津，也不要相信導航說這條路有開。