由布院溫泉 — 照片：Yasuhiro from Tokyo, Japan · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
由布院溫泉：溫和的泉水、金鱗湖晨霧，以及由布院・別府・黑川怎麼挑
由布院是由布岳雙峰下的一片農村山谷，在別府內陸約 12 km，如今是日本最有名的溫泉地之一。大多數介紹會先寫湯之坪街道、金鱗湖和一串旅館名單。這篇寫的是泉水本身——它和大家對「有名溫泉」的想像不太一樣；也寫這個小鎮白天和晚上怎麼過，以及九州行程裡幾乎一定會出現的選擇：由布院、別府、黑川，要選哪個。
數字怎麼說
本站資料庫記錄的由布院溫泉只有一種泉質：單純溫泉，整個溫泉地的湧出量約每分鐘 38,600 公升。
- 本站有湧出量記錄的 425 個溫泉地中，記錄比由布院多的只有兩個，而這兩個數字本站都不太相信。由布院的記錄高於伊東（34,000）和草津（32,300）。各地計算湧出量的方式不同，所以請理解為「全國最大的那一群」，而不是精確的排名。
- 本站記錄有單純溫泉的 341 個溫泉地中，有湧出量記錄的是 97 個，由布院是其中最大的。
- 本站記錄的大分縣溫泉地有 40 個。由布院的維基百科條目在本站的統計中被閱讀 2,198 次，是縣內最多，略高於別府（2,157 次），在全國 1,538 個溫泉地中排第 15。
本站沒有由布院的源泉溫度和 pH 記錄，所以不寫數字。由布院是一個盆地，有許多分開的源泉，每間旅館用的是自己的源泉。
單純溫泉泡起來是什麼感覺
「單純溫泉」是正式的分類名稱，指溫度夠高、算得上溫泉，但溶解的礦物質少的泉水。泡起來通常是透明的，沒有強烈的味道，不會刺痛，也不會在毛巾上留下顏色。第一次泡溫泉的人通常最能放鬆的就是這種，和很多人想像中「有名溫泉＝白濁、有硫磺味」正好相反。更衣室的泉質標示怎麼看，請看溫泉泉質。
所以來由布院，是為了這裡的環境、安靜的旅館，以及非常充沛的泉量——很多旅館因此能直接用源泉，還能有好幾個浴池。想泡味道重的泉水，附近就有：西南方 9.1 km 的湯平溫泉記錄為鹽化物泉和硫酸鹽泉；東北方 7.2 km、山谷上方山坡上的塚原溫泉記錄為硫酸鹽泉和含鐵泉；翻過山口的別府則有五種泉質。
由布院還是湯布院？
這個名字有兩種寫法，日文都念 Yufuin。溫泉和車站用的是由布院。湯布院來自 1955 年由布院和鄰近的湯平合併時，把兩個地名合在一起成立的町名。這個町現在屬於由布市。在巴士時刻表或飯店地址上看到哪一種寫法，指的都是同一個山谷。
白天和晚上的由布院
從車站出發，主要的步行街道大約一公里半，一路走到小鎮東邊的金鱗湖。金鱗湖是個又小又淺的湖，湖底有一部分是溫暖的泉水。秋冬寒冷的早晨湖面會冒出水氣，整個盆地也常被晨霧籠罩。如果住一晚，這就是早起的理由。
從上午晚些時候到傍晚，主要街道擠滿一日遊的遊客，很多是從福岡和別府來的團體。街上是咖啡店、小吃攤和小商店，不是老浴場。這些店大多傍晚就關了。之後小鎮會變得非常安靜，而分散在山谷各處、不在主要街道上的旅館，才是晚上的重心。
本站資料裡附近的景點有離中心 1.1 km 的宇奈岐日女神社，以及往由布岳方向 8.9 km 的神樂女湖。
不過夜怎麼泡
由布院中心沒有一個大型的公共浴場。取而代之的是：
- 開放外來客的旅館。很多旅館白天開放浴池給非住客，一般是上午晚些時候到下午中段。時間和價格每間不同，也會變動，請在櫃台詢問，或看門口的告示。
- 小型公共浴場。有幾處，包括金鱗湖旁一間很小的茅草屋頂浴場。設備很簡單，常常沒有淋浴和肥皂，用臉盆舀水、在離浴池遠一點的地方沖洗。一般規矩請看泡湯禮儀。
- 按時段包租的浴池。由布院有很多貸切風呂（包租浴池），可以讓自己的同行者包下一段時間，有些也開放給一日遊的遊客。有刺青、或不想在陌生人面前泡湯的話，這也是最簡單的辦法。請看包租浴池和有刺青怎麼泡溫泉。
從福岡一日遊是可行的，但你會和其他做同樣打算的人一起擠在鎮上。請看不過夜的溫泉。
住宿怎麼選
旅館分散在山谷平地和較低的山坡上，所以「在由布院」可能是離車站走幾分鐘，也可能是要搭計程車進田野。
- 車站附近。搭火車或巴士來、隔天一早要走的話最實際。白天很熱鬧。
- 往金鱗湖方向。清晨散步最漂亮，老旅館也多。從車站拖著行李走還是有段距離，很多旅館打電話就會來接。
- 山谷邊緣。比較安靜，常常看得到由布岳，客房附有私人浴池的也多，但要靠旅館的車或計程車。
因為商店和大部分餐廳很早就關，這裡通常會選含晚餐的旅館。請看「一泊二食」到底是什麼意思和泡溫泉要花多少錢。
由布院、別府還是黑川？
在本站的統計中，這三個是九州被查詢最多的溫泉地：由布院 2,198 次、別府 2,157 次、黑川 2,040 次。地圖上彼此很近，泡起來卻很不一樣。
- 由布院：一種溫和、透明、量很大的單純溫泉；白天街道熱鬧，晚上旅館安靜；有鐵路。
- 別府，東邊 12.3 km：海邊的城市，五種泉質、地獄、便宜的社區公共浴場，晚上吃飯的地方也多；有鐵路。
- 黑川，西南方 29.7 km：一條小河谷裡的旅館群，硫磺泉記錄為 80 到 98 °C；沒有鐵路，只能搭巴士。
有兩晚的話，由布院和別府各住一晚很好搭配，兩地之間的巴士班次多，也有火車。加上黑川就變成另一段山路行程；除非時間充裕，三個選兩個就好。兩種走法請看九州溫泉指南。
交通方式
由布院在 JR 久大本線上，不需要開車。本站的交通資料是從福岡約兩小時，JR Pass 可以搭火車。
- 從福岡搭火車。從博多有特急開到由布院站，兩小時多一點，包括觀光列車由布院之森。全車對號座、很熱門，不管有沒有 JR Pass 都盡早訂位。博多離由布院直線 95.0 km。
- 從福岡搭巴士。福岡有高速巴士開到由布院，時間差不多。座位要預約，週末和秋天容易客滿。
- 從別府出發。從直線 12.3 km 的別府站有路線巴士翻過山口，一小時以內。也可以經大分搭火車。
- 從東京、京都或大阪出發。飛到直線 41.6 km 的大分機場，轉機場巴士到由布院；或飛到福岡，再轉火車或巴士。
- 從黑川出發。走山並公路的九州橫斷巴士會停由布院，大多需要預約座位。
時間只是大概，時刻表也會變。出發前請確認當下的路線。
不要做的事
不要期待白濁、有味道的泉水。想泡那種，去湯平、塚原、別府或黑川。
不要把安靜泡湯的時間安排在中午的主要街道。早一點或五點以後再去走。
不要等到出發當天才訂由布院之森或福岡的巴士。
訂山谷邊緣的旅館前，先確認從車站怎麼過去。
不要以為有刺青也沒關係。規定依旅館和浴場而不同，包租浴池是最可靠的辦法。