
乳頭溫泉鄉 — 照片:掬茶 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
不是。一般旅行會遇到的溫泉都是男女分開:一邊男湯、一邊女湯,各自在自己那一側脫光入浴。男女共用的浴池叫做 混浴(混浴),現在仍然存在,但在日本的泡湯文化裡只佔很小、而且越來越少的一部分,大多是山裡的老旅館。本篇說明怎麼分辨你要走進的是哪一種浴池、為什麼有名的溫泉地不是混浴、還有混浴的地方有哪些規矩,以及決定孩子能進哪一邊的年齡規定。
常有人搜尋「箱根 混浴」「草津 混浴」「城崎 男女」,別府、有馬、道後等十幾個地名也一樣。答案都相同:這些溫泉地的公共浴場,以及飯店、旅館的大浴場,都是男女分開的。
如果你想要的是情侶或全家一起泡,要找的其實不是混浴,而是從裡面鎖門、以一小時為單位預約的包租湯,幾乎每個溫泉地都有。請看包租湯的三種形式。
看入口就知道。男女分開的浴場有兩道門或兩塊門簾,通常紅色是女湯,寫著 女 或 女湯;藍色是男湯,寫著 男 或 男湯。顏色只是習慣,不是規定,請看漢字。很多旅館每天會把兩邊對調一次,讓兩邊都能泡到比較好的浴池,標示是 入れ替え(男女交換),並寫有交換時間。晚上是男湯的那一側,早上可能就變成女湯,所以每次都要看門簾。
混浴會標示 混浴。很多混浴仍然有男女各自的更衣室,兩邊都通往同一個浴池。有些混浴的露天風呂在某些時段只能從女湯的室內浴場進去,有些設有遮蔽區或女性用的小浴池。格局是各家旅館自己的,那個浴池旁的告示就是規則。
包租湯則標示 貸切(包租)或 家族風呂(家族湯),門口常有可翻面的牌子或可上鎖的門。
在日本,不分男女的共同入浴曾經很長一段時間是平常事,特別是村裡的浴場,以及農民秋收後來泡上一週以上的湯治旅館。從明治時代起,才逐漸有了男女分開的規定,現在各地的公共浴場規則也普遍要求男女分開。留下來的混浴大多是老浴池,存在於規定變嚴之前就已經有混浴的地方。
這也說明了混浴在哪裡。本站記錄中有標明旅館數的 741 個溫泉地裡,404 個只有一間旅館,旅館數在五十間以上的只有 13 個。留存下來的混浴多半就在前一種地方:山路盡頭的一間老旅館,一座大木造浴池或一處河邊的湯池,而不是旅館林立的度假溫泉街。
第二個原因是行為問題。有些混浴因為男性泡在水裡盯著女性的入口看,而關閉或增設了女性專用時段。下面很多規矩,正是因為這個問題才有的。
最有名的混浴就是旅遊書反覆介紹的那幾處,而且確實存在:
這些地方的規則都會變。女性專用時段會調整,湯浴衣可能開放也可能取消,浴池也可能整季整修停用。請查看旅館自己的網頁,或當天在櫃台確認。
我們的泡湯禮儀裡寫的全部照樣適用:先洗身體、除非浴池註明否則不穿泳衣、毛巾不放進水裡、小聲說話。混浴再多加幾條:
如果想體驗混浴,但不想在陌生人面前,可以挑旅館人少的時段、和熟識的人一起去,或選擇混浴旁另有女湯的旅館,讓同行的人都可以選擇不進。
多數家庭真正會遇到的問題不是混浴,而是年幼的孩子能不能跟著異性的爸爸或媽媽進入另一邊的浴池。這由各地規則決定,而且最近改了。日本厚生勞動省在 2020 年 12 月修訂公共浴場的全國性指引,把不進入異性浴池的年齡標準從大約 10 歲降到大約 7 歲。之後各都道府縣與市在 2021 年到 2023 年間陸續寫進各自的規定,實施日期各不相同,所以少數地方可能仍有差異。
實際上,7 歲以上的女孩進女湯、7 歲以上的男孩進男湯,即使是和異性的家長同行也一樣。入口的告示通常會寫,例如 7歳以上の混浴はご遠慮ください(7 歲以上請勿混浴)。包租湯則完全不會有這個問題。請看帶小孩泡溫泉。
不要因為門簾顏色看起來對就走進去。請看 男 和 女,每天男女交換之後再看一次。
不要沒確認這一季仍是混浴、仍有營業,就以混浴為目的安排行程。
不要把混浴當成看人的地方。那是浴池,旅館會請你離開。