銀山溫泉 — 照片：さかおり · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
溫泉的日文怎麼寫？溫泉地名的日文漢字與讀音
「溫泉」在日文裡寫成 温泉，讀作 onsen，指溫泉本身，也指圍繞溫泉建起來的浴池和溫泉街。台灣讀者看得懂大部分漢字，但日本的寫法常和繁體字差一筆，有些地名的讀音也完全猜不到。本篇整理這兩個字、溫泉相關的日文詞，以及熱門溫泉地在日本車站、巴士和地圖上的正確寫法，方便你在日本的地圖和交通 App 裡直接搜尋。
先說結論
- 日文的「溫」寫成 温，右上是「日」，比繁體字少一筆。意思一樣，「溫泉」就是 温泉。
- 讀音是 on-sen，兩拍，平平地唸。
- 湯 在日文裡是「熱水」，不是「湯品」。澡堂門口的布簾上常常只寫這一個字。♨ 是地圖上的溫泉符號。
- 地名要照日文讀，不能照中文意思猜，而且很多字的寫法和繁體字不同。下面列出常見的溫泉地。
兩個字的意思
温 是溫暖、溫和；泉 是泉水。這兩個字在「溫泉」這個詞裡都用從古漢語傳入的讀音，所以 onsen 聽起來和中文的「溫泉」有點像，卻和日文裡「溫暖」「泉水」的日常說法完全不同。
在日常日文裡，這個詞指的不只是水。「去溫泉」可以是去泡一個湯、住一間有自家源泉的旅館，或是去一整個溫泉地。依日本法律，從地下湧出的水或蒸氣，只要源泉溫度達 25 °C 以上，或含有規定的礦物成分，就算溫泉，所以冷的泉水也可能是溫泉。泉質標示的看法，見溫泉泉質入門。
日本用的是簡化過的 温，台灣、香港用的是 溫。兩者是同一個字，在日本的搜尋引擎裡打哪一個都找得到；但看站牌、巴士行先表示時，要認得日本的寫法。
溫泉、旅館的日文讀法
- 溫泉 おんせん：on-sen。日文每一拍長度差不多，不必特別加重哪一個音。
- 旅館 旅館：ryo-kan，兩拍。ryo 是一個音節，快速帶過，不要唸成「里歐」。意思和中文一樣，是傳統的日式旅館。旅館的晚餐和早餐，見溫泉旅館的一泊二食。
- 溫泉街 温泉街：onsen-gai，旅館、浴場和商店林立的溫泉地主街。
泡湯時會看到的日文詞
- 湯（yu）：熱水。澡堂入口的布簾叫暖簾，上面常常只寫這一個字。用在地名裡也唸 yu，例如湯村 湯村、湯西川 湯西川、長湯 長湯。
- 風呂（furo）：浴池。露天風呂 是露天浴池，内湯 是室內浴池（日本寫 内，裡面是「人」）。
- 外湯、共同浴場：溫泉地的公共浴場，像城崎和澀溫泉那樣。
- 貸切風呂：可以包場給自己一行人使用的浴池。見包租湯與私人湯屋。
- 日帰り入浴：不過夜、只泡湯。見溫泉一日遊。
- 源泉：泉源。源泉かけ流し 指浴池直接引源泉、讓水自然溢流，不循環再利用。
- 温泉郷：好幾處泉源和小聚落合稱一個名字，例如乳頭溫泉鄉 乳頭温泉郷、湯田中澀溫泉鄉 湯田中渋温泉郷。
浴池裡面的標示（男湯、女湯、男女輪替、混浴、清掃中），見泡湯禮儀。
我們資料裡的溫泉地名
我們資料裡的 1,538 個溫泉地中，有 1,534 個的日文名稱含有 温泉。沒有的四個是酸湯 酸ヶ湯（名字本身就以「湯」結尾）、富山的地獄谷，以及鹿兒島的兩座小島。名稱以 温泉郷 結尾的有 63 個。名稱含有 湯 的有 164 個，其中 73 個以「湯」開頭，所以在日本地圖上看到「湯」開頭的地名，那裡很可能有溫泉。河川和山也很常見：含「川」的有 123 個，含「山」的有 93 個。
溫泉地名的日文寫法
日本的地名很多是幾百年前依讀音挑字寫成的，字的意思不一定就是地名的意思，有些讀音也猜不到。下面是最多人查的溫泉地，前面是中文常見寫法，後面是日本標示上的寫法。和繁體字不同的地方特別標出來。
- 草津溫泉 草津温泉：Kusatsu。常見的說法是，名字來自古時形容「有臭味的水」的詞，因為這裡的泉水是酸性、帶硫磺味。見草津篇。
- 銀山溫泉 銀山温泉：Ginzan，銀礦山。溫泉街是在銀礦附近發展起來的。見銀山篇。
- 有馬溫泉 有馬温泉：Arima，字是依讀音挑的。見有馬篇。
- 城崎溫泉 城崎温泉：Kinosaki。「城」一般唸 shiro 或 jō，這裡用古讀音 ki。見城崎篇。
- 伊香保溫泉 伊香保温泉：Ikaho，三個字都是取音，名字非常古老。見伊香保溫泉。
- 四萬溫泉 四万温泉：Shima。日本寫 万，不是「萬」，讀音也不是數字的唸法。不要和三重縣的伊勢志摩搞混。見四萬篇。
- 下呂溫泉 下呂温泉：Gero，兩個字都是取音。見下呂篇。
- 平湯溫泉 平湯温泉：Hirayu，平坦的熱水。見平湯篇。
- 野澤溫泉 野沢温泉：Nozawa。日本寫 沢，不是「澤」。見野澤篇。
- 乳頭溫泉鄉 乳頭温泉郷：Nyūtō，名字來自上方的乳頭山，因山形而得名。「鄉」在日本寫 郷。見乳頭篇。
- 湯之峰溫泉 湯の峰温泉：Yunomine。中文的「之」在日文裡是假名 の，搜尋時要打 湯の峰。見湯之峰篇。
- 藏王溫泉 蔵王温泉：Zaō，來自山岳信仰的藏王權現。日本寫 蔵，不是「藏」。見藏王篇。
- 澀溫泉 渋温泉：Shibu。日本寫 渋，就是「澀」，未熟柿子那種澀味。見澀溫泉篇。
- 鬼怒川溫泉 鬼怒川温泉：Kinugawa，「發怒的鬼之河」，對一條常氾濫的河來說很貼切。舊寫法之一是 絹川，絲綢之河。見鬼怒川溫泉。
- 黑川溫泉 黒川温泉：Kurokawa，日本寫 黒。白骨溫泉 白骨温泉：Shirahone，一般的解釋是泉水留下的白色沉積。見黑川篇和白骨篇。
- 登別溫泉 登別温泉：Noboribetsu，來自北海道原住民愛努族的語言，一般解釋為顏色混濁或濃的河，漢字是後來配上去的。見登別篇。
- 定山溪溫泉 定山渓温泉：Jōzankei。日本寫 渓，不是「溪」。見定山溪篇。
- 指宿溫泉 指宿温泉：Ibusuki，手指和住宿，讀音誰也猜不到。見指宿篇。
其他沒有字形差異的，例如箱根、別府、道後、由布院、熱海、嬉野、修善寺，只要把「溫」換成 温 就是日本的寫法。
♨ 溫泉符號
♨ 是溫泉符號：一個碗加上三道冒起的蒸氣。日本的地圖、路標和浴場門口都看得到，Unicode 裡也有這個字元。群馬縣的磯部溫泉自稱是最早使用的地方，依據是 1661 年一場土地糾紛留下的地圖，這是當地的紀錄。在日本地圖上，♨ 表示那裡有溫泉或浴場，不代表一定能讓一般遊客入浴，出發前請先確認。
在路上怎麼用
- 認漢字，不要認羅馬拼音。鄉下巴士站的行先表示常常只有漢字。先找溫泉地的第一個字，再找 温泉。
- 同名不同地。我們資料裡有兩個黑川溫泉，一個在熊本，另一個是兵庫的小溫泉；白濱也同時是和歌山的大溫泉地和千葉的一個溫泉。搜尋時請確認縣名。
- 用日本寫法搜尋。在地圖或轉乘 App 裡輸入完整的日本寫法，例如 銀山温泉、野沢温泉，通常比打羅馬拼音或繁體字更準。日文輸入法打 onsen 就會跑出 温泉。
我們怎麼整理這篇
英文搜尋建議裡，關於這個主題的詞大約有 47 個，從 onsen meaning、onsen kanji，到 kusatsu onsen kanji、how to pronounce nozawa onsen、kinugawa onsen meaning；中文搜尋則有十幾個溫泉地在查「日文」寫法，例如下呂溫泉、城崎溫泉、銀山溫泉、道後溫泉的日文。地名的統計來自我們資料裡的 1,538 個溫泉地。地名由來採用一般常見的說法；很多古老地名的真正由來並不確定，需要時我們會註明。